1 00:00:37,643 --> 00:00:42,482 Film ini didasarkan pada peristiwa nyata. 2 00:01:06,343 --> 00:01:09,982 KHUSUS KELUAR 3 00:01:13,843 --> 00:01:17,282 Kereta tidak akan melaju lebih jauh. Silakan keluar dari mobil. 4 00:01:29,143 --> 00:01:31,182 Hei, nona! 5 00:01:33,971 --> 00:01:35,983 Merindukan! 6 00:03:17,105 --> 00:03:22,347 KUPU-KUPU BAJA 7 00:03:27,728 --> 00:03:29,949 Lihat siapa yang berjalan! 8 00:03:30,253 --> 00:03:32,184 Charlie, kemarilah! 9 00:03:47,764 --> 00:03:49,591 Tunggu, Chuma(=Wabah)! Polisi! 10 00:04:00,357 --> 00:04:02,516 Nah, apakah kamu menyukainya? - Ya. 11 00:04:03,557 --> 00:04:05,216 Ayo pergi! 12 00:04:06,949 --> 00:04:09,294 Terburu-buru? - Ada apa? 13 00:04:09,563 --> 00:04:14,284 Kami telah memesan meja di kafe, tapi lupa uang kami di panti asuhan. 14 00:04:21,499 --> 00:04:24,400 Selamat malam! 15 00:04:32,199 --> 00:04:35,885 Di Sini! 16 00:04:37,806 --> 00:04:39,578 Lihat ini! 17 00:04:48,961 --> 00:04:53,887 Tidak lebih dari 15 tahun. - Ya, dan lagi dengan stoking. 18 00:05:01,741 --> 00:05:04,782 Patroli anjing itu kehilangan jejaknya. Rupanya dia masuk ke dalam mobil. 19 00:05:04,912 --> 00:05:06,607 Saya tidak ragu. 20 00:05:07,751 --> 00:05:09,322 Yang ini juga belum tersentuh? 21 00:05:09,624 --> 00:05:11,464 Sekilas, ya. 22 00:05:12,380 --> 00:05:14,906 Siapa dia, impoten? Mengapa dia tidak memperkosa mereka setidaknya? 23 00:05:15,526 --> 00:05:18,404 Apa? - Dia mungkin akan meninggalkan jejak. 24 00:05:18,626 --> 00:05:20,404 kamu... 25 00:05:23,233 --> 00:05:25,468 Ini adalah pembunuhan ketiga di area yang sama. 26 00:05:25,778 --> 00:05:27,226 Kami sedang mengerjakannya. 27 00:05:27,396 --> 00:05:30,932 Ya... Penjaga kereta bawah tanah mengenalinya. 28 00:05:31,570 --> 00:05:34,301 Dia tiba setelah jam 23. 29 00:05:34,647 --> 00:05:37,435 Membawa kuda-kuda ini. - Buku Sketsa. 30 00:05:37,938 --> 00:05:40,514 Ya, itulah yang saya katakan. - "kuda-kuda"... 31 00:05:41,516 --> 00:05:45,793 Ayo pergi. Kami diharapkan di ruang jaga, di stasiun. 32 00:05:47,753 --> 00:05:51,247 Melihat! Di sini dia keluar dari gerbong kereta bawah tanah, 33 00:05:51,566 --> 00:05:53,607 di sini dia mengambil giliran, 34 00:05:53,927 --> 00:05:56,778 muncul di kamera ke-7, 35 00:05:57,012 --> 00:06:00,067 dan seharusnya muncul pada tanggal 9, tapi tidak. 36 00:06:01,699 --> 00:06:03,821 Jadi dia diserang di suatu tempat di sini. 37 00:06:11,469 --> 00:06:13,719 Sekarang, di mana dia bisa sudah sampai di sana dari mana? 38 00:06:14,030 --> 00:06:16,549 Dari mana? Dimanapun. 39 00:06:16,650 --> 00:06:19,068 Kamera hanya menunjukkan gang-gang. 40 00:06:20,665 --> 00:06:24,122 Tolya, kamu seorang nelayan atau semacamnya? - Tidak, hanya sesekali. 41 00:06:24,948 --> 00:06:26,649 Tahu apa yang saya pikirkan? 42 00:06:26,948 --> 00:06:28,649 Gulung. 43 00:06:29,440 --> 00:06:31,142 Lihat pria itu? 44 00:06:31,680 --> 00:06:36,071 Dia keluar, melihat ke arahnya dan mengikutinya. 45 00:06:37,706 --> 00:06:40,492 Tunggu sebentar. Mari kita lihat lebih lanjut. 46 00:06:42,768 --> 00:06:45,640 Melihat? Kemudian dia pergi dalam arah yang berlawanan. 47 00:06:46,283 --> 00:06:49,360 Tepat. Dia bisa saja melakukannya melewati stasiun, 48 00:06:49,677 --> 00:06:51,753 dan mencegatnya di sini. 49 00:07:01,165 --> 00:07:05,950 Tidak. Seorang maniak tidak akan tinggal diam di peron dengan bir. 50 00:07:20,760 --> 00:07:22,267 Charlie, apa yang kamu beli? 51 00:07:22,460 --> 00:07:24,967 Harganya akan dua kali lebih murah di terowongan! 52 00:07:25,554 --> 00:07:26,995 Kamu tidak menyukai sesuatu, Charlie? 53 00:07:27,196 --> 00:07:29,437 Tidak, saya baru saja menyebutkannya. 54 00:07:30,453 --> 00:07:34,616 Wafer, bisakah memasukkan semuanya ke dalam mulutmu? 55 00:07:35,413 --> 00:07:37,898 Taruh uangnya dulu. 56 00:07:55,522 --> 00:07:57,293 Chuma, beri aku minum. 57 00:07:59,497 --> 00:08:01,589 Jangan berikan dia, dia akan menyedot semuanya. 58 00:08:01,826 --> 00:08:03,510 Enyah. 59 00:08:13,527 --> 00:08:15,267 Apa? 60 00:08:15,803 --> 00:08:20,457 Chuma, ayo ambil lemnya untuk sisa uangnya. 61 00:08:20,740 --> 00:08:23,192 Charlie, kamu punya lem untuk otak. 62 00:08:23,783 --> 00:08:27,084 Jika Anda punya banyak uang, apa yang akan kamu beli selain lemnya? 63 00:08:27,330 --> 00:08:31,277 Makanan. - Dan setelah kamu makan sampai kenyang? 64 00:08:31,783 --> 00:08:34,426 Chuma, ada yang ingin makan setiap hari. - Kamu tidak bilang! 65 00:08:35,380 --> 00:08:38,771 Wow! Mama! 66 00:08:39,069 --> 00:08:42,105 Ayo jawab Ibu! - Tentu, silakan. 67 00:08:42,401 --> 00:08:43,928 Halo? 68 00:08:44,281 --> 00:08:46,183 Itu aku, Bu. 69 00:08:46,786 --> 00:08:51,960 Saya baru saja minum bir dingin dengan teman-teman, di sini, di bar. 70 00:08:52,738 --> 00:08:55,955 Anakmu akan terlambat, Bu! Dia sedang beristirahat di alam. 71 00:08:56,238 --> 00:08:58,255 Sangat, sangat terlambat! 72 00:08:58,788 --> 00:09:00,682 Bangun semuanya! Dengan cepat! 73 00:09:05,891 --> 00:09:08,663 Ayo! Ini tidak seperti kamu belum pernah ke sini sebelumnya. 74 00:09:09,627 --> 00:09:11,148 saya mendengarkan. 75 00:09:11,427 --> 00:09:12,948 Hai. 76 00:09:13,131 --> 00:09:14,644 Siapa itu, Chumakova? 77 00:09:14,784 --> 00:09:17,026 Tidak ada yang lain. - Lama tak jumpa. 78 00:09:17,367 --> 00:09:20,823 Di mana kita menyimpan statistik remaja? - Di kotak ke-2. 79 00:09:25,844 --> 00:09:30,753 Desa Asfaltzavod, jalan Trudovaya, Panti Asuhan Shatura. 80 00:09:31,987 --> 00:09:34,108 Kenapa begitu sulit untuk tetap di tempat asalmu? 81 00:09:34,706 --> 00:09:37,360 Saya orang yang bebas di negara bebas. 82 00:09:37,671 --> 00:09:40,648 Saya merasa ingin pergi jalan-jalan dan saya melakukannya. - Jangan pintar-pintar denganku. 83 00:09:41,283 --> 00:09:43,396 Saya punya seluruh dokumen "Chumakova". 84 00:09:43,532 --> 00:09:47,360 Yang akan saya tambahkan perampokan dengan luka tubuh yang menyedihkan. 85 00:09:47,655 --> 00:09:50,625 Mengapa perampokan? Aku tidak menarik pisaunya. 86 00:09:51,308 --> 00:09:53,060 Katakan di pengadilan. Mungkin mereka akan percaya. 87 00:09:53,325 --> 00:09:54,921 Pisau macam apa itu? 88 00:09:55,264 --> 00:09:56,746 Apa boleh saya merokok? 89 00:09:56,964 --> 00:09:58,746 Coba saya lihat. 90 00:10:00,321 --> 00:10:03,781 Wow. Kamu sudah selesai, Nak. 91 00:10:04,048 --> 00:10:07,175 Anda akan mengingat Panti Asuhan Shatura 92 00:10:07,723 --> 00:10:10,466 sebagai tahun terindah dari hidupmu. 93 00:10:13,025 --> 00:10:16,296 Lihat teman-teman: apakah kamu tidak menidurinya atau apa? 94 00:10:16,557 --> 00:10:18,468 Anda harus memaksakan diri, 95 00:10:18,695 --> 00:10:20,205 jika tidak, hal itu akan merugikan Anda. 96 00:10:20,383 --> 00:10:23,200 Kenapa si maniak tidak bisa telah mencekik sampah itu? 97 00:10:23,570 --> 00:10:25,091 Seseorang merasa menyesal untuk gadis-gadis yang baik, 98 00:10:25,292 --> 00:10:27,812 tapi tak seorang pun tidak menyadarinya jika yang ini sudah mati! 99 00:10:39,154 --> 00:10:42,193 Orang gila macam apa akan menyukai itu? 100 00:10:52,466 --> 00:10:54,439 Nah, teman-teman, apa yang kamu katakan? 101 00:10:56,278 --> 00:10:58,380 Orang dapat melihat pengaturannya dari jarak satu mil. 102 00:10:58,642 --> 00:11:00,393 Kami membutuhkan anak di bawah umur yang sebenarnya. 103 00:11:00,532 --> 00:11:02,062 Apakah kamu gila? 104 00:11:02,163 --> 00:11:04,793 Setidaknya mereka bisa lepas, tapi apa yang bisa dilakukan seorang anak kecil? 105 00:11:06,227 --> 00:11:09,799 Lyuda, kamu terlihat seperti pelacur gila. 106 00:11:11,816 --> 00:11:13,657 Kamu pikir aku menikmati ini? 107 00:11:14,061 --> 00:11:18,113 Sepertinya aku tidak punya pekerjaan lain selain itu berjalan-jalan di hutan tanpa celana. 108 00:11:19,450 --> 00:11:22,539 Nah, Nikitka, apa yang kamu gambar? 109 00:11:27,203 --> 00:11:30,663 Lihat ini! Dia akan menjadi polisi. -Nikita! 110 00:11:31,803 --> 00:11:33,563 Pergilah. 111 00:11:33,803 --> 00:11:35,463 Ayo. 112 00:11:35,791 --> 00:11:38,589 Baiklah, gadis-gadis, sebut saja ini malam. Pulang. 113 00:11:38,833 --> 00:11:41,814 Tapi tidak dengan pakaian itu, atau perceraian dijamin. 114 00:12:02,441 --> 00:12:04,025 Jadi, Maslova, kamu tidak memukulnya? 115 00:12:04,241 --> 00:12:05,825 Tidak. - Hanya Chumakova yang melakukannya? 116 00:12:06,067 --> 00:12:07,764 Ya. - Berapa kali? 117 00:12:09,494 --> 00:12:11,346 Tiga. - Tiga kali? Dan kamu tidak memukulnya? 118 00:12:11,673 --> 00:12:13,663 Tidak, aku takut darah. - Kamu tidak bilang! 119 00:12:13,811 --> 00:12:16,494 Tamara Nikolaevna, bisakah kamu luangkan waktu sebentar? 121 00:12:19,993 --> 00:12:21,681 Duduk diam! 122 00:12:38,831 --> 00:12:42,882 Saya tidak bisa! Aku tidak bisa. Kami menerima keluhan korban, 123 00:12:43,110 --> 00:12:46,507 dan semuanya telah terdaftar. - Aku akan merawat korbannya. 124 00:12:46,867 --> 00:12:50,109 Kita bisa mengganti dokumen yang ada di registri. Ini bukan pertama kalinya. 125 00:12:50,346 --> 00:12:52,783 Apakah kamu menyadarinya tidak ada yang akan mencarinya. 126 00:12:53,188 --> 00:12:55,673 Tidak, Hanin. Dia sudah terlambat masuk penjara. Mengerti? 127 00:12:55,902 --> 00:12:59,554 Mengapa kamu khawatir? Jika dia tidak pergi sekarang, dia pasti akan melakukannya dalam setahun. 128 00:12:59,799 --> 00:13:02,815 Ayo. Tamara. Mari kita sepakat. 129 00:13:03,422 --> 00:13:05,307 Anda tidak mengerti, apakah kamu Grisha? 130 00:13:05,680 --> 00:13:07,707 Cara dia mempermalukanku di depan semua orang, 131 00:13:07,937 --> 00:13:10,774 dia akan masuk dan tinggal di dalam sampai saya pensiun. 132 00:13:11,008 --> 00:13:13,350 Aku tidak akan memberikannya padamu! Dipahami? 133 00:13:13,704 --> 00:13:17,706 Saya minta maaf. Tentu saja. Saya tidak menyadarinya. 134 00:13:19,864 --> 00:13:23,682 Oh, Tamara, aku hampir lupa. Aku ingin memberitahumu sesuatu. 135 00:13:24,121 --> 00:13:26,822 Kami menangkap geng rumah bordil baru-baru ini. - Biarkan aku lewat, teman-teman. 136 00:13:26,957 --> 00:13:29,548 Ada dua anak di bawah umur, 14 tahun. - Jadi? 137 00:13:29,883 --> 00:13:32,195 Bisakah Anda bayangkan: 138 00:13:34,271 --> 00:13:37,968 Mereka berdua menulis bahwa itu kamu yang menjualnya kepada mucikari. 140 00:13:41,823 --> 00:13:44,194 Untuk 500 USD masing-masing. 141 00:13:45,694 --> 00:13:47,606 Kamu mencoba menakutiku atau apa? 142 00:13:47,819 --> 00:13:50,141 Tolong... 143 00:13:50,775 --> 00:13:52,214 Anda pikir saya mempercayai mereka? 144 00:13:52,520 --> 00:13:54,768 Mereka merobek kertas-kertas itu di depan mataku, 145 00:13:55,006 --> 00:13:57,167 dan memakannya tanpa air. 146 00:14:02,164 --> 00:14:04,157 Bawa dia padaku, Tamara. 147 00:14:09,773 --> 00:14:11,406 Saya membantu anak di bawah umur itu. 148 00:14:11,761 --> 00:14:13,973 Mereka sedang kacau sama seperti dulu, 149 00:14:14,201 --> 00:14:17,394 hanya di antara clean sheet dan demi uang, bukan di ruang bawah tanah. 150 00:14:17,595 --> 00:14:21,597 Tapi Anda akan menikam seorang gadis untuk mendapatkan ciuman dari atasan. 151 00:14:24,385 --> 00:14:26,668 Pertahankan cita-citamu. 152 00:14:31,299 --> 00:14:32,981 Ini sangat sederhana: 153 00:14:33,887 --> 00:14:36,060 Anda akan membawa pemancar. 154 00:14:36,366 --> 00:14:38,308 Kami akan mengawasi pergerakan Anda. 155 00:14:39,005 --> 00:14:40,695 Pemancar memiliki tombol alarm. 156 00:14:40,951 --> 00:14:43,207 Jangan khawatir. Kami akan mengatur rute Anda jadi, 157 00:14:43,508 --> 00:14:46,863 bahwa kita tidak akan lebih dari itu 20 detik lagi. 158 00:14:48,012 --> 00:14:50,888 Anda akan menekan tombolnya, dan kami akan membawanya. 159 00:14:51,669 --> 00:14:53,470 Dan bagaimana jika dia akan menikamku? 160 00:14:53,889 --> 00:14:56,053 Dia mencekik. Dia tidak membawa pisau. 161 00:14:56,214 --> 00:14:58,045 Apakah Anda yakin atau percaya? 162 00:14:58,325 --> 00:15:01,121 Ada kemungkinan untuk menikam seseorang sampai mati dalam beberapa detik. 163 00:15:02,490 --> 00:15:04,090 Ya, ada risiko. 164 00:15:04,384 --> 00:15:06,385 Kalau tidak, aku bisa mengambilnya sembarang siswi. 165 00:15:06,562 --> 00:15:08,773 Anda memakai tombol alarm Anda dan aku akan duduk di depan layar. 166 00:15:08,974 --> 00:15:11,470 Di penjara! Di situlah Anda akan duduk! 167 00:15:26,943 --> 00:15:31,180 Lihat, Chuma. Aku tidak memilihmu begitu saja. 168 00:15:32,076 --> 00:15:35,398 Kamu berbeda dari mereka cacingmu, bukan? 169 00:15:41,616 --> 00:15:44,396 Maukah kamu membiarkanku pergi sampai besok? Aku punya urusan. 170 00:15:44,551 --> 00:15:46,302 Kenapa kamu mengganggunya, Hanin? 171 00:15:46,633 --> 00:15:49,335 Aku akan membawakanmu selusin gadis dari tempat penampungan mana pun. 172 00:15:49,567 --> 00:15:52,372 Anda tidak akan mendapatkan orang seperti saya. - Diam! 173 00:16:03,231 --> 00:16:06,598 Sekarang, pastikan Anda ada di sini besok jam 9:00. 174 00:16:07,214 --> 00:16:10,945 Jika Anda tidak muncul, Aku akan menemukanmu dari ujung dunia. 175 00:16:11,128 --> 00:16:12,886 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 176 00:16:14,735 --> 00:16:16,633 Kupu-kupu! 177 00:16:25,780 --> 00:16:27,460 Ayo pergi! 178 00:16:28,770 --> 00:16:31,819 Diam-diam dan tanpa trik! - Kenapa kamu berteriak padaku? 179 00:16:44,800 --> 00:16:46,552 Apakah itu benar? 180 00:16:47,524 --> 00:16:49,586 Antar aku pulang, teman-teman. 181 00:16:54,825 --> 00:16:56,786 Benarkah itu, Grisha? 182 00:16:58,339 --> 00:17:00,361 Apa yang selalu dikunyah, Zaitsev? 183 00:17:04,972 --> 00:17:06,865 Apa menurutmu dia akan muncul? 184 00:17:07,193 --> 00:17:10,249 Bisakah Anda bayangkan kesulitan yang kita hadapi jika ini bocor? 185 00:17:12,545 --> 00:17:14,295 Cukup! 186 00:17:27,347 --> 00:17:30,337 Hai, Vika sayang! Kemana saja kamu? 187 00:17:30,947 --> 00:17:33,188 Saya mencoba menelepon Anda. Dimana kamu tadi? 188 00:17:34,308 --> 00:17:36,140 Nomor saya telah berubah. 189 00:17:37,633 --> 00:17:42,012 Kisah apa yang akan kuceritakan padamu sekarang, Kostya! 190 00:17:50,008 --> 00:17:51,880 Lepaskan kaus kaki Anda. 191 00:18:08,308 --> 00:18:10,480 Berita di Radio Lighthouse. Di London, ada... 192 00:18:10,608 --> 00:18:12,580 TATYANA PANGGILAN 193 00:18:13,318 --> 00:18:15,418 Ya, Tanya! - Halo? 194 00:18:15,777 --> 00:18:17,485 Halo! 195 00:18:17,718 --> 00:18:19,447 Hanin! 196 00:18:20,476 --> 00:18:25,992 Hanin! Jika kamu tidak menginginkanku, katakan saja padaku. Mengerti? 197 00:18:26,823 --> 00:18:28,643 Lagipula, aku bukan seorang pelacur. 198 00:18:28,890 --> 00:18:33,552 Aku muak dengan hal yang seminggu sekali itu. Hanya seminggu sekali! saya... 199 00:18:38,562 --> 00:18:40,554 Turunkan saya di Cinema Centre. 200 00:18:41,162 --> 00:18:44,154 Radio Lighthouse menceritakan dan menunjukkan... 201 00:19:05,300 --> 00:19:07,060 Kostya! 202 00:19:08,502 --> 00:19:10,795 Kapan nenek moyangmu akan kembali? 203 00:19:11,414 --> 00:19:13,861 Lusa. Mengapa? 204 00:19:15,146 --> 00:19:17,061 Hanya bertanya. 205 00:19:19,305 --> 00:19:21,166 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 206 00:19:22,505 --> 00:19:24,166 Hanin! 207 00:19:24,405 --> 00:19:26,666 Ya ya. Ini aku, Hanin. - Hanin... 208 00:19:28,505 --> 00:19:30,566 Hanin... - Berdiri! 209 00:19:31,259 --> 00:19:33,787 Baiklah? Tahan ini! 210 00:19:34,659 --> 00:19:36,387 Jadi... - Hanin! 211 00:19:38,759 --> 00:19:41,187 Mudah, mudah. Ayo! 212 00:19:41,959 --> 00:19:43,887 Jadi... Masuk. 213 00:19:45,916 --> 00:19:49,697 Itu saja. Mudah sekarang. - Hanin, aku hanya punya 4 mojito. 214 00:19:49,912 --> 00:19:51,894 Kemana kamu akan membawaku, Hanin? 215 00:19:53,906 --> 00:19:55,827 Itu saja. Kami di sana. - Di mana? 216 00:19:56,050 --> 00:19:57,760 Di mana? - Di tempat tidur. 217 00:19:57,995 --> 00:20:00,974 Hanin, aku menginginkanmu! - Cukup. Tidurlah. 218 00:20:01,853 --> 00:20:06,069 Ayo. Cukup. - Tapi... Hanin! 219 00:20:09,053 --> 00:20:11,169 Tidurlah dalam keadaan sadar. 220 00:20:52,887 --> 00:20:54,597 Tidak, aku berubah pikiran. 221 00:21:05,117 --> 00:21:07,077 Kostya! - Apa? 222 00:21:07,205 --> 00:21:08,987 Kostya! 223 00:21:09,640 --> 00:21:11,491 Pijat aku. 224 00:21:12,175 --> 00:21:14,256 Vika, aku tidak tahu caranya. 225 00:21:14,576 --> 00:21:16,537 Lakukan apa yang Anda bisa. 226 00:21:16,981 --> 00:21:18,643 Kostya! 227 00:21:25,341 --> 00:21:27,095 Dengan baik? 228 00:21:27,941 --> 00:21:32,495 Rel, rel, ranjang susun, ranjang susun. 229 00:21:32,941 --> 00:21:34,595 Kereta melaju... 230 00:21:34,823 --> 00:21:36,800 Cukup! Lepaskan tanganmu! 231 00:21:37,536 --> 00:21:40,408 Ada apa, Vika? Ibuku pernah melakukan hal seperti itu. 232 00:21:55,161 --> 00:21:58,666 Kostya! - Apa? 233 00:22:00,591 --> 00:22:02,280 Ayo ganti saluran! 234 00:22:03,959 --> 00:22:06,818 Tidak, kami tidak akan mengganti saluran. 235 00:23:11,432 --> 00:23:16,404 Jangan pikirkan detik-detiknya dari atas. 236 00:23:18,432 --> 00:23:20,104 Hanya bernyanyi. 237 00:23:22,311 --> 00:23:25,658 Teman-teman, apakah kamu ingat Zoya dari arsip? 238 00:23:25,932 --> 00:23:30,015 Ya. - Dia agak langsing dan mungil. 239 00:23:31,498 --> 00:23:35,065 Saya sedang berpikir: kenapa kita tidak mengirimnya ke taman? 240 00:23:35,313 --> 00:23:37,228 Dia pincang. - Dia melakukannya? 241 00:23:37,450 --> 00:23:39,872 Ya. - Aku belum menyadarinya. 242 00:23:43,365 --> 00:23:45,007 Dia tidak akan datang. 243 00:23:45,537 --> 00:23:47,381 Saya tidak akan melakukannya. 244 00:24:02,804 --> 00:24:04,714 Aku masuk! Mengerti? - Cukup! 245 00:24:04,904 --> 00:24:07,514 Aku masuk ke sini hari ini! Jangan sentuh aku! 246 00:24:07,648 --> 00:24:09,771 Pergi ke luar! Anda menghalangi. 247 00:24:09,859 --> 00:24:13,269 Periksa daftarmu! Chu-ma-ko-va! - Anda tidak ada dalam daftar. 248 00:24:13,534 --> 00:24:17,230 Anda tidak akan masuk tanpa dokumen. Tunggu di jalan. 249 00:24:17,387 --> 00:24:19,643 Aku bekerja di sini, bodoh! Panggil Hanin! 250 00:24:19,738 --> 00:24:23,269 Jalang, beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? - Melihat? Itu dia! 251 00:24:25,512 --> 00:24:27,745 Lihat, antekmu tidak mengizinkanku masuk! 252 00:24:28,017 --> 00:24:30,748 Pelajari cara berbicara dengan orang lain! Mengerti? 253 00:24:31,656 --> 00:24:33,548 Biarkan dia lewat. Dia datang menemui saya. 254 00:24:34,522 --> 00:24:36,264 Dipahami? 255 00:25:36,318 --> 00:25:38,639 Selamat siang! - Selamat siang. Saya butuh stoking. 256 00:25:38,799 --> 00:25:41,766 Berapa banyak ruang kerja? - Berapa... 257 00:25:48,394 --> 00:25:50,990 Kami membutuhkannya. Satu pasang. 258 00:25:52,137 --> 00:25:54,793 Anda lihat, "sarang" menunjukkan kepadatan kain. 259 00:25:55,070 --> 00:25:59,333 Bisa jadi 5, 10, 15... Bisa jadi 40, 260 00:25:59,607 --> 00:26:02,503 tapi itu cukup padat. Untuk tujuan apa Anda membutuhkannya? 261 00:26:02,753 --> 00:26:05,360 Untuk membangkitkan seorang maniak. - Jangan! 262 00:26:06,744 --> 00:26:08,357 Berapa banyak ruang yang kita butuhkan? 263 00:26:08,558 --> 00:26:11,770 Harganya terlalu mahal. Ayo, saya tahu di mana yang lebih murah. 264 00:26:12,167 --> 00:26:13,849 Maaf. 265 00:26:24,885 --> 00:26:26,589 Anda mencubitnya? - Ya. 266 00:26:26,806 --> 00:26:28,763 Kamu benar-benar cantik. 267 00:26:29,000 --> 00:26:32,529 Belikan aku rokok, yang encer dengan mentol. - Kamu butuh pemukulan, bukan rokok. 268 00:26:32,816 --> 00:26:36,399 Jika menurutmu aku akan melakukannya menghabiskan uang untukmu, lupakan saja! 269 00:26:37,258 --> 00:26:39,019 Mengisap penis! 270 00:26:41,531 --> 00:26:43,846 Jika Anda pernah mengatakan hal seperti itu padaku lagi, 271 00:26:44,343 --> 00:26:46,325 Aku berjanji akan memasukkanmu ke penjara. Mengerti? 272 00:26:46,646 --> 00:26:48,491 Saya seorang polisi, saya tidak peduli. 273 00:26:52,350 --> 00:26:54,007 Hanin! 274 00:26:55,244 --> 00:26:58,333 Kenapa kamu tetap berusaha keras? Anda tidak merasa kasihan pada mereka. 275 00:26:59,366 --> 00:27:02,354 Yang? - Yang? Mereka yang terbunuh. 276 00:27:05,082 --> 00:27:07,548 Tugasku adalah mencari penjahatnya, untuk tidak merasa kasihan. 277 00:27:10,856 --> 00:27:13,038 Apa ini? Anda harus memperingatkan orang-orang. 278 00:27:13,266 --> 00:27:15,417 Ada apa? Belum pernah melihatnya sebelumnya? 279 00:27:15,931 --> 00:27:17,551 Ambil ini. 280 00:27:17,880 --> 00:27:19,587 Untuk apa omong kosong ini? 281 00:27:20,443 --> 00:27:25,344 Soalnya, salah satu korban membawa biola, satu lagi kuda-kuda. 282 00:27:25,919 --> 00:27:29,115 Ya, dia menyukai gadis manis. 283 00:27:34,435 --> 00:27:36,106 Dengan baik? 284 00:27:40,791 --> 00:27:42,440 Secara berurutan. 285 00:27:44,320 --> 00:27:45,807 Ambil ini. 286 00:27:46,198 --> 00:27:47,696 Menemukan ini di tempat sampah? 287 00:27:47,758 --> 00:27:49,368 Anda ingin kembali yang kamu curi? 288 00:27:49,485 --> 00:27:51,734 Ya! - Ini cukup. 289 00:27:52,703 --> 00:27:54,675 Saat aku meneleponmu melalui telepon ini, 290 00:27:54,902 --> 00:27:57,675 mari kita batasi pembicaraannya ke bisnis. 291 00:27:58,730 --> 00:28:02,108 Jangan panggil aku Kapten ketika ada orang lain di sekitar. 292 00:28:03,367 --> 00:28:07,584 Segera setelah Anda memperhatikan seseorang mengikutimu dengan niat yang jelas, 293 00:28:07,833 --> 00:28:11,828 segera tekan tombol ini. 294 00:28:12,454 --> 00:28:15,160 Tapi jika ada seseorang hanya berjalan di dekatnya? 295 00:28:15,476 --> 00:28:17,197 Anda tidak boleh melakukan kesalahan. 296 00:28:18,336 --> 00:28:22,277 Begitu kami muncul, operasi tersebut akan terungkap. 297 00:28:23,008 --> 00:28:26,607 Mengerti. Aku tidak akan menekannya sampai aku sudah dicekik. 298 00:28:26,959 --> 00:28:30,883 Jangan khawatir, Vika. Kami akan dekat. - Benar. 299 00:28:32,828 --> 00:28:35,654 Makanlah sedikit, Vika. Anda memiliki malam yang panjang sebelum Anda. 300 00:28:36,425 --> 00:28:39,452 Maaf, saya punya diet khusus. 301 00:28:40,146 --> 00:28:42,360 Terima kasih, Tolya. Kami sudah makan. 302 00:28:43,362 --> 00:28:47,019 Jadi, oke? 303 00:29:11,075 --> 00:29:12,883 Lihat itu! - Apa? 304 00:29:13,680 --> 00:29:15,231 Kenapa dia berhenti? 305 00:29:15,557 --> 00:29:17,277 Tidak bisakah kamu menebaknya? 306 00:29:21,535 --> 00:29:23,266 Persetan dia! 307 00:30:00,533 --> 00:30:02,415 Hai teman-teman! - Hai! 308 00:30:03,338 --> 00:30:05,143 Mengapa kamu mendengarkan omong kosong itu? 309 00:30:06,714 --> 00:30:08,335 Apa? - Apa yang dia lakukan? 310 00:30:08,604 --> 00:30:11,512 Ayo, kenakan sesuatu yang pantas. 311 00:30:11,862 --> 00:30:13,479 Mengapa kamu tidak tersesat? 312 00:30:13,666 --> 00:30:15,588 Wah, apa kabarmu? membuka tutup mulutmu, brengsek? 313 00:30:15,746 --> 00:30:19,442 Saya pikir Andalah yang membuka tutupnya. - Aku akan membuka tutupmu sekarang! 314 00:30:21,693 --> 00:30:23,541 Tunggu! Mungkin dia bisa mengatasinya. 315 00:30:26,578 --> 00:30:28,075 Halo! - Chumakova! 316 00:30:28,276 --> 00:30:29,776 Ya, Ayah! 317 00:30:30,072 --> 00:30:34,139 Mulai bekerja! Dengan cepat! - Maaf, Ayah! Yang akan datang! 318 00:30:34,635 --> 00:30:36,687 Anda beruntung. Ayah sedang menunggu. 319 00:30:37,441 --> 00:30:39,552 Tersesat, jalang! - Sampaikan salam pada Ayah. 320 00:30:39,700 --> 00:30:41,447 Pelacur! 321 00:30:41,789 --> 00:30:44,204 Saya tidak mengerti mengapa dia memilih mereka. 322 00:30:44,505 --> 00:30:46,219 Itu musik yang bagus. 323 00:31:16,217 --> 00:31:18,874 Ayo kawan, ini sudah jam 1 siang. Anggap saja ini malam. 324 00:31:19,074 --> 00:31:21,215 Kereta bawah tanah tutup dalam 40 menit. 325 00:31:21,458 --> 00:31:24,092 Semua pembunuhan telah dilakukan antara pukul 23:00 dan 1:00. 326 00:31:24,347 --> 00:31:26,424 Kita harus menunggu sampai selesai. 327 00:31:26,866 --> 00:31:30,295 Di mana Anda akan menidurkannya malam ini? - Di remaja, di mana lagi? 328 00:31:30,550 --> 00:31:33,143 Saya sudah mengaturnya untuk dirilis setiap hari. 329 00:31:33,473 --> 00:31:36,916 Ini luar biasa! Melalui seluruh kota pada pukul 02:00. 330 00:31:37,117 --> 00:31:39,760 Pulang pukul 03:00. Dan setiap hari. 331 00:31:39,880 --> 00:31:41,897 Kita akan menjadi gila. Tidak ada yang akan mengganti bahan bakarnya. 332 00:31:41,998 --> 00:31:43,698 Jangan merengek! 333 00:31:56,182 --> 00:31:57,819 Paman, beri aku sebatang rokok. 334 00:31:58,173 --> 00:31:59,822 Silakan. 335 00:32:15,092 --> 00:32:16,703 Berapa harganya? 336 00:32:17,628 --> 00:32:19,353 Apa? 337 00:32:19,853 --> 00:32:21,534 Berapa banyak yang kamu minta? 338 00:32:24,652 --> 00:32:27,787 Saya ikut musiknya, paman! 339 00:32:46,609 --> 00:32:48,321 Dengan baik? 340 00:32:49,881 --> 00:32:54,456 Nah, tunggu apa lagi? Undangan? Masuk. 341 00:32:55,204 --> 00:32:58,345 Kemana kita akan pergi? - Ke diskotik. Masuk! 342 00:32:59,077 --> 00:33:00,938 Aku tidak akan pergi ke remaja. 343 00:33:01,202 --> 00:33:03,453 Anda tidak ditanya! Aku menyuruhmu masuk ke dalam mobil! 344 00:33:03,635 --> 00:33:06,892 Saya tidak akan pergi ke remaja! 345 00:33:08,623 --> 00:33:11,409 Dia memanfaatkan kita sebanyak yang dia bisa. 346 00:33:11,707 --> 00:33:14,778 Zaitsev, kamu menyukai anak-anak, bukan? 347 00:33:15,010 --> 00:33:18,466 Wow, Petya, apakah kamu waras? 348 00:33:18,697 --> 00:33:21,985 Jika Masha-ku bertemu dengannya, dia akan benar-benar lepas kendali. 349 00:33:26,115 --> 00:33:30,280 Yah, aku juga tidak bisa. Saya punya Yulka, Seryozha... 350 00:33:30,919 --> 00:33:33,925 Hanin! Anda tidak punya siapa-siapa, kecuali pada hari Sabtu. 351 00:33:35,547 --> 00:33:37,914 Untuk apa aku membutuhkannya. - Nah, 352 00:33:38,673 --> 00:33:40,828 itu semua idemu. - Jadi apa? 353 00:33:41,749 --> 00:33:45,009 Kami bertanggung jawab terhadap rakyat siapa yang kami gunakan dalam pekerjaan kami. 354 00:33:45,364 --> 00:33:47,375 Apa sebenarnya masalahmu? Letakkan dia di sofa 355 00:33:47,621 --> 00:33:49,654 dan dia akan menjadi seperti itu sesuai keinginan Anda dan menelepon. 356 00:33:53,068 --> 00:33:54,799 Kalian luar biasa! 357 00:34:00,373 --> 00:34:02,083 Kembali! 358 00:34:02,992 --> 00:34:04,605 Primadona! 359 00:34:14,800 --> 00:34:17,342 Sampai besok! - Selamat malam. 360 00:34:17,816 --> 00:34:19,953 Anda lupa lampunya menyala. 361 00:34:23,034 --> 00:34:25,939 Saya kira tidak demikian. Ya, terserah. Sampai jumpa! 362 00:34:26,724 --> 00:34:28,747 Tunggu aku di sini. 5 menit. 363 00:35:00,355 --> 00:35:03,302 Jadi, cuci tanganmu, duduk dan makan. 364 00:35:04,027 --> 00:35:05,574 Apa itu? 365 00:35:05,667 --> 00:35:09,140 Kaki ayam dengan bawang putih sesuka Anda, dan kentang. 366 00:35:10,141 --> 00:35:11,941 Apa yang kamu lakukan di sini? 367 00:35:13,788 --> 00:35:16,854 Ingin mengejutkanmu, kukira kamu akan lapar. 368 00:35:19,173 --> 00:35:21,859 Tatyana, apa yang kita makan hari ini? 369 00:35:22,241 --> 00:35:23,716 Apa maksudmu? 370 00:35:23,898 --> 00:35:26,170 Ini hari Senin, bukan Sabtu. 371 00:35:27,066 --> 00:35:29,743 Nah, kamu meninggalkanku kuncinya, pikirku... - Kamu pikir apa? 372 00:35:30,025 --> 00:35:32,015 Itu karena kamu memang begitu muntah sepanjang malam. 373 00:35:32,351 --> 00:35:34,072 Aku merasa kasihan membangunkanmu. 374 00:35:35,450 --> 00:35:38,344 Apakah saya seorang pelacur siapa yang harus berangkat sesuai jadwal? 375 00:35:38,537 --> 00:35:41,593 Kenapa aku tidak bisa datang ketika aku merindukanmu, bukan hanya di hari Sabtu? 376 00:35:41,836 --> 00:35:44,772 Karena itu tidak apa yang telah kau dan aku sepakati. 377 00:35:45,363 --> 00:35:47,114 Lagipula, kamu bahkan tidak bertanya padaku. 378 00:35:47,597 --> 00:35:50,009 Ayo. Saya mengalami hari yang berat. 379 00:35:50,263 --> 00:35:51,995 Tatyana! 380 00:35:53,834 --> 00:35:55,536 Ya? 381 00:35:57,260 --> 00:35:58,986 Tinggalkan kuncinya di sana. 382 00:36:00,071 --> 00:36:01,863 Bajingan tikus! 383 00:36:19,671 --> 00:36:21,363 Brengsek! 384 00:36:35,957 --> 00:36:37,402 Ya? 385 00:36:37,703 --> 00:36:40,247 Lantai dua? Oke. 386 00:36:56,316 --> 00:36:58,098 Anda akan tidur di sini. 387 00:36:58,321 --> 00:36:59,870 Ada makanan di atas kompor. - Benar. 388 00:36:59,921 --> 00:37:01,945 Dan beberapa sosis dan teh, kamu akan mengaturnya. 389 00:37:02,046 --> 00:37:03,769 Apakah kamu tidak akan makan? 390 00:37:05,021 --> 00:37:07,668 Saya akan minum vodka. Pertama mandi. 391 00:38:07,112 --> 00:38:08,872 Baiklah, makanlah camilan. 392 00:38:10,009 --> 00:38:13,853 Saya tidak ngemil setelah yang pertama. - Ini juga yang terakhir untukmu. 393 00:38:14,016 --> 00:38:16,116 Hei, aku mempertaruhkan nyawaku! 394 00:38:40,054 --> 00:38:41,885 Baiklah, mari kita dengarkan. 395 00:38:42,185 --> 00:38:46,543 Apa? - Tentang hidupmu. 396 00:38:46,888 --> 00:38:48,848 Bagaimana akhirmu? di panti asuhan? 397 00:38:48,991 --> 00:38:50,730 Ya, ibuku seorang karieris. 398 00:38:53,183 --> 00:38:54,638 Seorang pelacur, bukan? 399 00:38:54,788 --> 00:38:59,286 Diam! Dia seorang penyanyi opera. 400 00:38:59,722 --> 00:39:01,994 Ini sudah 10 tahun sejak dia pergi ke Inggris. 401 00:39:02,601 --> 00:39:04,653 Bernyanyi di Covent Gardent. 402 00:39:07,496 --> 00:39:09,349 Untuk apa kau membohongiku, Chuma? 403 00:39:09,944 --> 00:39:11,635 Saya sudah membaca file Anda. 404 00:39:12,620 --> 00:39:14,710 Lalu mengapa kamu bertanya padaku? 405 00:39:33,914 --> 00:39:35,785 Apa-apaan? - Ada apa? 406 00:39:36,062 --> 00:39:39,792 Kamu menginginkannya bukan, Hanin? Teruskan! - Tidurlah! 407 00:39:41,116 --> 00:39:46,657 Hanin, aku tahu kamu menginginkannya. Anda menginginkannya 100 persen! 408 00:39:50,534 --> 00:39:53,405 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Anak di bawah umur! 409 00:39:53,645 --> 00:39:56,681 Jika ini terjadi lagi, Aku akan memborgolmu. Dipahami? 410 00:39:57,187 --> 00:39:59,128 Apakah kamu mengerti? 411 00:39:59,996 --> 00:40:01,607 Enyah! 412 00:40:05,025 --> 00:40:06,780 Hanin, ada apa? 413 00:40:07,846 --> 00:40:09,948 Apakah kamu tidak menyukaiku lagi kapan aku telanjang? 414 00:40:11,448 --> 00:40:13,519 Itu saja. Permainanmu sudah berakhir. 415 00:40:14,492 --> 00:40:17,399 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 416 00:40:17,808 --> 00:40:20,144 Berdiri! Masuk! 417 00:40:21,216 --> 00:40:27,153 Hanin! 418 00:40:28,817 --> 00:40:31,018 Jika aku mendengar satu suara lagi... - Keluarkan aku! 419 00:40:31,113 --> 00:40:32,944 ...Aku akan mengurungmu di lemari! 420 00:40:35,837 --> 00:40:37,587 Hanin! 421 00:40:40,532 --> 00:40:42,754 Hanin, kamu bajingan tikus! 422 00:40:44,478 --> 00:40:46,207 Hanin! 423 00:40:51,378 --> 00:40:55,807 Hanin... 424 00:41:00,478 --> 00:41:03,807 Saya akan keluar! 425 00:41:08,178 --> 00:41:10,707 I will break out of here! 426 00:41:12,278 --> 00:41:15,907 Hanin! Aku akan keluar dari sini! 427 00:42:35,395 --> 00:42:39,003 Apakah ini sesederhana itu bagi Anda? Dengan orang asing dewasa? 428 00:42:39,235 --> 00:42:42,636 Semudah membuang ingus. 429 00:42:47,347 --> 00:42:50,033 Baiklah, Hanin. Lupakan. 430 00:42:50,265 --> 00:42:52,092 Apa maksudmu "lupakan saja"? 431 00:42:52,752 --> 00:42:55,780 Itu adalah vodkanya. Dan semua yang telah terjadi. 432 00:42:58,890 --> 00:43:01,242 Saya tidak akan melakukannya lagi. 433 00:43:12,023 --> 00:43:14,506 Malas ya, maniak kita? 434 00:43:15,736 --> 00:43:19,037 Gigitan yang manis sebagai Chuma-mu. 435 00:43:19,381 --> 00:43:21,572 Kesabaran. Ini baru hari kedua. 436 00:43:22,857 --> 00:43:24,547 Dan kenapa tiba-tiba menjadi "Cuma-ku"? 437 00:43:25,717 --> 00:43:28,435 Bagaimana malam pertama? - Persetan denganmu! 438 00:43:30,822 --> 00:43:36,063 Lihat teman-teman, ini jam 00:50. Panggil dia masuk. 439 00:43:55,307 --> 00:43:59,798 Aku tidak bisa! Saya bukan Benjamin Spock. 440 00:44:00,611 --> 00:44:03,608 Aku akan membawa mobilku sendiri dan mengantarnya setiap malam. 441 00:44:03,977 --> 00:44:06,329 Semoga Anda tahu apa yang Anda lakukan. 442 00:44:18,749 --> 00:44:20,501 Kemana kita akan pergi? 443 00:44:22,349 --> 00:44:24,001 Apa? 444 00:44:34,121 --> 00:44:35,891 Berarti. 445 00:44:36,668 --> 00:44:39,803 Lihat... Jangan mulai, oke? 446 00:44:42,120 --> 00:44:43,852 Tidak, kumohon! 447 00:44:45,298 --> 00:44:48,016 Tolong, aku tidak ingin pergi ke sana. Aku mohon padamu! 448 00:44:48,591 --> 00:44:53,224 Jangan menjadi bajingan. Silakan! aku akan bersikap. 449 00:44:53,539 --> 00:44:56,940 Kolya, beritahu dia! - Di sana, di sana. Grisha tidak bisa. 450 00:44:57,216 --> 00:44:59,291 Tenang. 451 00:45:00,589 --> 00:45:03,207 Hanin sayang, aku tidak akan pernah lagi memberikan umpan padamu! Tidak pernah! 452 00:45:03,408 --> 00:45:07,125 Tolong, aku mohon padamu. Jangan bawa aku ke sana! Silakan! 453 00:45:07,336 --> 00:45:10,454 Hentikan! Jangan membuatku malu di sini. 454 00:45:10,627 --> 00:45:13,751 Tidak. Kamu tidak mengerti. 455 00:45:15,947 --> 00:45:19,800 Saya sudah berada di sana sepanjang waktu. Itu bukan tempatku seharusnya! 456 00:45:20,127 --> 00:45:23,278 Kalau begitu, di mana posisimu? Di Covent Garden? 457 00:45:23,577 --> 00:45:26,053 Ya! - Cukup! Semuanya tenang. 458 00:45:26,675 --> 00:45:29,193 Kita akan pergi ke tempatku. - Apa? Sudah ketagihan? 459 00:45:29,658 --> 00:45:32,625 Dia seorang seniman. Menangis adalah hal termudah di dunia baginya. 460 00:45:32,826 --> 00:45:34,726 Aku bilang kita akan pergi ke tempatku. 461 00:45:35,225 --> 00:45:38,352 Halo! Larissa? - Hai. 462 00:45:38,636 --> 00:45:41,439 Ya, hai. Lihat, ada... 463 00:45:41,781 --> 00:45:44,068 Biarkan Masha tidur di kamar kita malam ini. - mas? 464 00:45:44,238 --> 00:45:47,293 Dan di kamarnya... Ya, Anda tahu. 465 00:45:47,449 --> 00:45:49,776 Apa yang terjadi? - Kamu tahu, Vika... 466 00:45:50,013 --> 00:45:52,334 Vikamu? - Ya, kita adalah... 467 00:45:52,559 --> 00:45:55,404 Tapi kami sudah sepakat mengenai hal ini. Apakah kamu bercanda? 468 00:45:55,623 --> 00:45:58,235 Tidak, saya tidak bercanda. - Berikan padaku! 469 00:45:58,320 --> 00:46:00,590 Halo! Ini Hanin. - Grisha, apa yang terjadi? 470 00:46:00,688 --> 00:46:03,219 Tenang. Kolya bercanda. - Ini tidak lucu! 471 00:46:03,578 --> 00:46:06,165 Baiklah. Itu saja. Selamat malam. - Baiklah. Selamat tinggal. 472 00:46:31,757 --> 00:46:33,464 Kandang! 473 00:47:50,125 --> 00:47:52,012 Selamat pagi. - Pagi. 474 00:47:55,285 --> 00:47:57,006 Saya minta maaf. - Tidak apa-apa, lupakan saja. 475 00:47:57,212 --> 00:47:59,439 Bagaimana kabar monsternya? Tertidur? - Sepertinya begitu. 476 00:47:59,638 --> 00:48:01,585 Di Sini. Coba lihat. 477 00:48:02,338 --> 00:48:06,085 Menurutku ini akan membuatmu bertahan sampai malam. - Besar. Terima kasih! 478 00:48:06,246 --> 00:48:08,517 Taruh di lemari es. Aku akan menunggu di bawah. 479 00:48:08,646 --> 00:48:10,317 Oke. 480 00:48:12,508 --> 00:48:14,236 Vika! 481 00:48:15,256 --> 00:48:18,364 Makanan ada di dapur. Jangan angkat telepon, jangan minum vodka, 482 00:48:18,465 --> 00:48:21,573 jangan mencari rokok, aku mengambilnya. Aku akan menjemputmu di malam hari. 483 00:48:21,688 --> 00:48:23,493 Saya tidak dapat mendengar balasan Anda! 484 00:48:26,088 --> 00:48:28,393 Apa yang harus saya tanggung! 485 00:49:47,888 --> 00:49:51,493 Seryozha! Seryozha, pulanglah! 486 00:50:31,798 --> 00:50:33,487 Halo. 487 00:50:35,177 --> 00:50:36,863 Halo? 488 00:50:37,627 --> 00:50:39,307 Halo! 489 00:50:40,900 --> 00:50:43,382 Anda akan diam di kuburan! 490 00:51:39,019 --> 00:51:42,900 Aku... aku tidak sengaja tertidur. - Berpakaianlah. Sudah waktunya. 491 00:51:44,656 --> 00:51:46,945 Hanin! 492 00:51:47,895 --> 00:51:50,502 Apa itu? - Jangan berteriak. 493 00:51:52,400 --> 00:51:54,406 Aku sudah mencuci swetermu. 494 00:52:06,743 --> 00:52:09,099 Apa masalahnya? - Di sana. 495 00:52:22,879 --> 00:52:24,580 Cocok untuk Anda. 496 00:52:27,058 --> 00:52:30,966 Bagaimana Anda mengaturnya? - Aku tidak tahu. 497 00:52:32,558 --> 00:52:34,266 Teruskan. 498 00:52:59,375 --> 00:53:04,815 Singkatnya, jika saya tidak menangkapnya, mereka semua akan dipecat. 499 00:53:05,427 --> 00:53:07,358 Jadi mereka serius tidak bisa melakukannya tanpaku. 500 00:53:07,661 --> 00:53:10,003 Mereka benar-benar menciumku. 501 00:53:10,850 --> 00:53:14,878 Ketika saya ingin pergi ke toko atau kafe, tidak ada masalah sama sekali. 502 00:53:15,147 --> 00:53:18,619 Setiap malam mereka mengirimkan mobil untuk saya dan membawaku ke taman. 503 00:53:19,510 --> 00:53:22,485 Saya punya pisau, pemancar, semuanya. 504 00:53:23,145 --> 00:53:26,002 Seluruh taman dikelilingi. 505 00:53:26,370 --> 00:53:29,946 Mengapa mereka tetap membawamu? - Lalu siapa? Kue wafer? 506 00:53:30,293 --> 00:53:32,729 Dia akan mengencingi celananya malam pertama. 507 00:53:35,592 --> 00:53:39,070 Dan dia, kamu tahu, langsung jatuh cinta padaku. 508 00:53:39,384 --> 00:53:43,530 Dia siapa? - Ya, dia, si detektif. 509 00:53:44,310 --> 00:53:45,980 Saya tinggal di tempatnya. 510 00:53:46,556 --> 00:53:48,147 Apa sebenarnya hidup? 511 00:53:48,489 --> 00:53:50,120 Ya, sebenarnya hidup. 512 00:53:50,533 --> 00:53:52,274 Seperti suami dan istri. 513 00:53:54,092 --> 00:53:55,882 Saya memasak untuknya. 514 00:53:56,722 --> 00:53:59,521 Dia membawakan kita bahan makanan. - Tapi dia sudah tua. 515 00:53:59,985 --> 00:54:02,802 Dia belum tua! 516 00:54:03,830 --> 00:54:07,623 Pernahkah Anda melihat iklan itu di mana seorang pria mengiklankan kopi? 517 00:54:08,181 --> 00:54:09,922 Milikku sama seperti dia. 518 00:54:11,112 --> 00:54:12,805 Hanya lebih baik. 519 00:54:14,595 --> 00:54:18,456 Gosha dipukuli oleh polisi beberapa hari yang lalu. - Dia dibawa pergi dengan ambulans. 520 00:54:22,450 --> 00:54:24,320 Polisi adalah binatang. 521 00:54:24,641 --> 00:54:28,030 Suatu ketika seorang polisi memukuli saya dengan tongkat, sehingga saya kencing darah sebulan kemudian. 522 00:54:28,202 --> 00:54:29,993 Ya, saya ingat. 523 00:54:31,477 --> 00:54:33,849 Milik saya tidak seperti itu. 524 00:54:34,120 --> 00:54:36,662 Tidak seperti itu? Apa bedanya? 525 00:54:36,982 --> 00:54:39,737 Bagaimanapun, itu adalah pengkhianatan untuk tidur dengan polisi. 526 00:54:40,970 --> 00:54:42,487 Apa yang kamu katakan? 527 00:54:42,505 --> 00:54:44,113 Ya, tidak ada apa-apa! - Tidak ada apa-apa? 528 00:54:44,308 --> 00:54:47,421 Tapi untuk makan makanan dari polisi bukankah pengkhianatan? Apa? 529 00:54:47,825 --> 00:54:49,556 Bukan? 530 00:54:50,622 --> 00:54:53,568 Apakah menurut Anda itu juga pengkhianatan untuk bercinta dengan polisi? 531 00:54:54,652 --> 00:54:57,537 Ya, benar! - Dasar jalang! 532 00:55:04,932 --> 00:55:07,638 Ini untukmu, jalang! 533 00:55:07,996 --> 00:55:10,421 Jika kamu mengatakannya sekali lagi, Aku akan membunuhmu! 534 00:55:10,753 --> 00:55:12,594 Dipahami? 535 00:55:30,674 --> 00:55:32,848 TIDAK ADA MASUK 536 00:55:33,999 --> 00:55:35,627 Hati-hati! 537 00:55:52,774 --> 00:55:54,948 Apakah kamu tidak takut sendirian? 538 00:55:55,156 --> 00:55:56,847 Apa? 539 00:55:57,857 --> 00:56:00,548 Kamu tinggal di mana? 540 00:56:06,902 --> 00:56:09,442 Di sana, melalui taman. 541 00:56:12,078 --> 00:56:13,858 Apakah kamu ingin aku menemanimu? 542 00:56:20,867 --> 00:56:22,528 Hai ayah! 543 00:56:23,165 --> 00:56:25,615 Akhirnya! - Saya minta maaf! 544 00:56:26,383 --> 00:56:28,617 Haruskah kami menemanimu ke halte bus? 545 00:56:28,981 --> 00:56:30,724 Tidak, itu tidak perlu. - Bukan? 546 00:56:31,039 --> 00:56:34,025 Apakah kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini, di taman? 547 00:56:36,673 --> 00:56:38,573 Itu dia milik kita. Ayo pergi! - Tunggu sebentar. 548 00:56:38,773 --> 00:56:40,573 Cepatlah! 549 00:56:48,450 --> 00:56:50,230 Ya? - Halo. Chuma? 550 00:56:50,547 --> 00:56:52,819 Ayah! - Kami akan istirahat. 551 00:56:53,734 --> 00:56:55,416 Yang akan datang. 552 00:57:04,050 --> 00:57:05,732 Ya... 553 00:57:07,750 --> 00:57:10,632 Mengirim seorang gadis untuk berkeliaran di stasiun. 554 00:57:11,898 --> 00:57:13,663 Di luar akal sehat mereka, memang begitu! 555 00:57:14,851 --> 00:57:18,512 Saya tidak akan membiarkan anak-anak saya keluar dari pandanganku. 556 00:57:18,831 --> 00:57:23,776 Dan jika ada makhluk aneh yang mendekati mereka, atau bahkan melihat mereka... 557 00:57:27,596 --> 00:57:29,286 Aku akan mencekiknya! 558 00:57:33,599 --> 00:57:35,092 Mau teh lagi, Vika? 559 00:57:35,312 --> 00:57:38,554 Apa... Tidak. 560 00:57:39,631 --> 00:57:41,937 Jadi, tumpahkan hatimu? 561 00:57:52,004 --> 00:57:54,800 Ayo pergi! - Grisha, jangan terlalu kejam. 562 00:57:55,101 --> 00:57:57,296 Celana dalamnya masih basah semua. 563 00:57:58,841 --> 00:58:01,623 Dia akan masuk angin, dan jatuh sakit. 564 00:58:01,852 --> 00:58:05,751 Dingin, aku? Aku sudah tidur di bangku di musim dingin. Saya akan mengaturnya. 565 00:58:06,076 --> 00:58:08,932 Dia seorang pejuang. Benar? 566 00:58:18,780 --> 00:58:22,424 Girls, kenapa lama sekali? Sebentar lagi kasus ini akan dihentikan. 567 00:58:22,607 --> 00:58:24,608 Apakah kita akan berpesta atau tidak? - Tentu saja kami akan melakukannya. 568 00:58:24,964 --> 00:58:28,541 Dimana Hanin? - Hanin! 569 00:58:28,975 --> 00:58:33,307 Hanin! 570 00:58:33,654 --> 00:58:35,700 Belok sedikit ke kiri. 571 00:58:36,001 --> 00:58:39,547 Letakkan kaki kanan ke depan, ke arah sasaran, 572 00:58:39,773 --> 00:58:41,988 Sehingga kakinya selebar bahu. 573 00:58:42,286 --> 00:58:44,246 Lengan kirinya tergantung longgar di samping. 574 00:58:44,768 --> 00:58:47,314 Lengan kanan direntangkan ke depan. 575 00:58:50,919 --> 00:58:55,936 Anda harus menyejajarkan ujung atas dari pandangan dengan target. 576 00:58:57,073 --> 00:59:04,625 Kemudian, dengan lancar, tanpa menyentak, tarik pelatuknya dengan jari. 577 00:59:09,725 --> 00:59:12,482 Mata seharusnya terbuka saat memotret, Chuma. 578 00:59:30,041 --> 00:59:32,252 Hei, elang! - Apa? 579 00:59:32,397 --> 00:59:33,998 Mempelajari! Dengan tembakan pertama. 580 00:59:34,097 --> 00:59:36,298 Wow! - Lihat gurunya! 581 00:59:37,197 --> 00:59:38,798 Bagus sekali! 582 00:59:39,078 --> 00:59:41,768 Ayo, Vika. Ayo pergi. Anda akan kembali sebentar lagi. 583 00:59:41,996 --> 00:59:44,408 Saya ingin memperkenalkan Anda. Ayo! 584 00:59:46,068 --> 00:59:49,187 Cewek-cewek! Lara, Mas. 585 00:59:49,629 --> 00:59:51,740 Ini Vika. - Senang bertemu denganmu! 586 00:59:52,010 --> 00:59:54,341 Nah, bersosialisasi. 587 00:59:57,925 --> 00:59:59,695 Ingin mencicipi? 588 01:00:00,543 --> 01:00:02,315 Saya tidak lapar. 589 01:00:04,383 --> 01:00:06,573 Apakah Anda senang membantu teman-teman? 590 01:00:07,295 --> 01:00:09,056 Mereka membantu saya. 591 01:00:09,856 --> 01:00:12,349 saya sedang berburu. Mengerti? 592 01:00:12,656 --> 01:00:15,549 Zaitsev! - Akhirnya! Sudah waktunya. 593 01:00:16,556 --> 01:00:18,449 Inspirasi untuk bersulang... 594 01:00:19,356 --> 01:00:21,049 ...datang ke Prihodko. 595 01:00:21,783 --> 01:00:24,107 Vika! Sampanye? 596 01:00:24,407 --> 01:00:26,362 Tidak-tidak. Aku akan pergi ke taman hari ini. 597 01:00:26,534 --> 01:00:33,153 Kolya, kami mengenalmu sejak dulu hari kerja di kepolisian. 598 01:00:33,472 --> 01:00:39,108 Dan Anda adalah satu-satunya dari kami, siapa yang tersisa... yah... 599 01:00:39,309 --> 01:00:41,463 siapa yang tidak kalah... - Kekuatan. 600 01:00:41,679 --> 01:00:43,469 ...kemanusiaannya. 601 01:00:44,398 --> 01:00:48,988 Kita semua telah menjadi sinis. 602 01:00:50,097 --> 01:00:51,839 Demi kesehatanmu, Kolya! 603 01:00:55,325 --> 01:00:57,362 Selamat ulang tahun, kawan! 604 01:00:59,025 --> 01:01:01,662 Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 605 01:01:21,979 --> 01:01:24,616 Ayah bilang kamu tinggal di penjara remaja. 606 01:01:26,524 --> 01:01:28,234 Ya, benar. 607 01:01:28,658 --> 01:01:30,733 Tapi sekarang aku tinggal bersama Hanin. 608 01:01:32,618 --> 01:01:35,158 ...bahkan diriku sendiri, pada satu titik. - Apa? Benar-benar? 609 01:01:35,880 --> 01:01:37,501 Menurutku itu dia. 610 01:01:38,031 --> 01:01:39,602 Permisi. 611 01:01:39,931 --> 01:01:41,602 TATYANA PANGGILAN 612 01:01:49,908 --> 01:01:51,667 Lyosha! 613 01:01:52,694 --> 01:01:55,975 Dengar, aku harus pergi. 614 01:01:56,206 --> 01:01:58,037 Anda dan Volodya, kamu menjaganya, oke? 615 01:01:58,467 --> 01:02:00,898 Setelah operasi, bawa dia ke kantor polisi. 616 01:02:01,115 --> 01:02:02,846 Biarkan dia tidur di kantorku. 617 01:02:03,192 --> 01:02:06,912 Bagus. Tapi apakah kamu sudah memberitahunya? 618 01:02:31,817 --> 01:02:33,569 Dimana Hanin? 619 01:02:34,150 --> 01:02:37,258 Chuma, dia sedang tidak bertugas hari ini. 620 01:02:38,011 --> 01:02:42,592 Kami akan pergi ke kantor polisi, dan besok dia akan menjemputmu. 621 01:02:43,699 --> 01:02:45,416 Dimana Hanin? 622 01:03:45,040 --> 01:03:48,593 Nah, apakah kita akan berdebat tentang itu hubungan kita atau menikmati hidup? 623 01:03:49,096 --> 01:03:50,997 Apakah ini yang kita alami sebuah hubungan? 624 01:03:51,518 --> 01:03:53,211 Bukan? 625 01:03:59,091 --> 01:04:00,550 Babi! 626 01:04:00,792 --> 01:04:03,636 Dasar babi, kamu tidak meneleponku sekali pun! Aku menunggu seperti orang idiot. 627 01:04:03,951 --> 01:04:08,307 Lepaskan tanganmu! Lepaskan tanganmu! 628 01:04:45,821 --> 01:04:47,955 Kenapa dia begitu berdiri diam begitu lama? 629 01:04:52,303 --> 01:04:54,186 Bisa saja duduk di bangku. 630 01:04:54,930 --> 01:04:57,828 Dia akan menekan tombolnya, apakah terjadi sesuatu. 631 01:05:03,278 --> 01:05:06,325 Anehnya diam juga. - Kenapa kamu tidak meneleponnya? 632 01:05:13,630 --> 01:05:16,555 Koneksi ini tidak tersedia. Tinggalkan pesan... 633 01:05:16,793 --> 01:05:20,169 Apa-apaan? Ke taman! Injaklah! 634 01:05:40,475 --> 01:05:42,191 Ada apa dengan sup di dapur? 635 01:05:42,792 --> 01:05:44,408 Ada apa dengan pembersihan? 636 01:05:46,670 --> 01:05:48,513 Hanin, kamu menyebalkan? 637 01:05:56,085 --> 01:05:57,600 Saya pikir saya punya nomor yang salah. 638 01:05:57,701 --> 01:06:00,315 Dia bahkan menjawab telepon, seolah-olah dia ada di rumah! 639 01:06:00,687 --> 01:06:03,302 Hanin, kamu tidak mengizinkanku sentuh telepon! 640 01:06:06,188 --> 01:06:08,512 Mungkin Anda sudah melakukannya memberinya kunci? 641 01:06:10,304 --> 01:06:12,439 Hari apa miliknya? 642 01:06:23,669 --> 01:06:25,356 Di sini di suatu tempat. 643 01:06:27,839 --> 01:06:29,591 Ke kanan! 644 01:06:29,932 --> 01:06:31,431 Tidak bisakah kamu melihat apa pun? 645 01:06:31,665 --> 01:06:34,279 Saya tidak memahaminya. - Itu pasti dekat. 646 01:06:43,488 --> 01:06:45,774 Menemukannya? - Di Sini! 647 01:06:51,427 --> 01:06:53,010 Berengsek! 648 01:06:53,325 --> 01:06:56,157 Apakah kamu sadar kita tidak punya tempat untuk menjebaknya? 649 01:06:59,865 --> 01:07:01,953 Kamu brengsek yang tidak tahu malu! 650 01:07:03,460 --> 01:07:05,655 Apakah itu yang terbaik kamu bisa berbaikan? 651 01:07:15,504 --> 01:07:17,457 Memberitahu apa? Aku tidak akan kemana-mana. 652 01:07:20,268 --> 01:07:22,361 Saya ingin melihatnya. 653 01:07:22,617 --> 01:07:24,398 Untuk melihatnya. 654 01:07:24,814 --> 01:07:26,828 Saya akan duduk dan tinggal di sini. 655 01:07:32,984 --> 01:07:34,965 Ya? - Sesuatu telah terjadi. 656 01:07:35,177 --> 01:07:37,119 Apa itu? - Chuma tidak bisa ditemukan. 657 01:07:37,267 --> 01:07:40,744 Telepon dimatikan dan pemancar yang kami temukan di bawah pohon. 658 01:07:41,146 --> 01:07:42,866 Mungkin sesuatu telah terjadi. 659 01:07:43,510 --> 01:07:45,290 Aku tidak tahu. 660 01:07:45,850 --> 01:07:47,540 Apa yang harus kita lakukan, Hanin? 661 01:07:54,110 --> 01:07:56,790 Koneksi ini tidak tersedia. Tinggalkan pesan... 662 01:07:57,010 --> 01:07:58,790 Sial! 663 01:08:04,835 --> 01:08:06,566 Baiklah, tunggu di sini jika kamu mau. 664 01:08:06,897 --> 01:08:08,910 Kita akan bicara saat aku kembali. 665 01:08:11,037 --> 01:08:12,763 Sesuaikan dirimu. 666 01:08:19,413 --> 01:08:23,533 Aku tidak tahu. Mungkin dia sudah dicekik dia, dan dia tidak punya kesempatan. 667 01:08:24,215 --> 01:08:26,388 Orang bodoh! Tidak bisa membalikkan punggungku sebentar. 668 01:08:46,056 --> 01:08:49,163 Di mana kamu sebenarnya? Oh, aku sudah bertemu denganmu. 669 01:08:58,819 --> 01:09:00,541 Pergi! 670 01:09:08,379 --> 01:09:10,120 Dia milikku, jelaskah? 671 01:09:11,158 --> 01:09:13,380 Dia berjanji akan menikah denganku. 672 01:09:13,987 --> 01:09:17,015 Jika kamu menunjukkan mugmu di sini lagi, pelacur, 673 01:09:17,410 --> 01:09:19,685 Aku akan memotong isi perutmu. 674 01:09:19,885 --> 01:09:22,002 Aku tidak bisa mendengarmu! 675 01:09:22,964 --> 01:09:26,897 Apa yang harus saya katakan? - Bahwa kamu sudah tidak ada lagi! 676 01:09:27,868 --> 01:09:29,703 saya tidak ada. 677 01:09:31,164 --> 01:09:33,065 Jika kamu memberitahunya tentang hal ini, 678 01:09:33,237 --> 01:09:35,824 Aku akan menunggumu sepulang kerja dan mengirismu. 679 01:09:36,050 --> 01:09:38,111 Saya tahu di mana Anda bekerja dan di mana Anda tinggal. 680 01:09:38,640 --> 01:09:40,939 Dipahami? - Dipahami. 681 01:09:41,171 --> 01:09:43,006 Keluar dari sini! 682 01:11:23,698 --> 01:11:25,105 Berhenti! 683 01:11:25,458 --> 01:11:27,635 Anda sudah berjalan di sini beberapa malam. 684 01:11:27,958 --> 01:11:29,635 Tahan! 685 01:11:34,053 --> 01:11:36,091 Berhenti! 686 01:11:36,392 --> 01:11:38,030 Berhenti atau aku akan menembak! 687 01:11:40,535 --> 01:11:42,446 Mundur! Kamu baik-baik saja? 688 01:11:42,654 --> 01:11:44,159 Tangkap dia. 689 01:11:44,454 --> 01:11:45,959 Pegang dia. 690 01:11:46,154 --> 01:11:47,659 Ke atas! 691 01:11:47,806 --> 01:11:50,202 Di mana Anda meletakkan pemancarnya? - Aku baru saja menjatuhkannya! 692 01:11:50,306 --> 01:11:52,202 Ayo pergi, ayo pergi! 693 01:11:52,689 --> 01:11:55,745 Bodoh! Ke dalam mobil! Dengan cepat! 694 01:12:03,072 --> 01:12:05,528 Jadi kamu ingin berkenalan dengannya? 695 01:12:10,584 --> 01:12:12,274 Ya. 696 01:12:14,764 --> 01:12:17,393 saya ingin berkenalan dengannya. 697 01:12:18,377 --> 01:12:21,191 Aku sudah berkenalan dengan perempuan di taman. 698 01:12:21,492 --> 01:12:24,975 Apakah mereka semua masih di bawah umur? 699 01:12:25,498 --> 01:12:28,879 Aku tidak tahu. Saya tidak memeriksa ID mereka. 700 01:12:29,130 --> 01:12:31,181 Tapi menurutku tidak ada anak di bawah umur. 701 01:12:31,502 --> 01:12:33,259 Muda, ya. 702 01:12:33,694 --> 01:12:35,700 Saya suka yang muda! 703 01:12:36,031 --> 01:12:38,353 Bukan yang lama dengan pantat gemuk dan selulit! 704 01:12:38,695 --> 01:12:40,920 Aneh, apa? - Mudah sekarang! 705 01:12:41,390 --> 01:12:44,301 Di sana, di sana. Tenang saja. 706 01:12:45,321 --> 01:12:48,877 Bagaimanapun, ini bisa dimengerti. Bukan? 707 01:12:49,220 --> 01:12:52,474 Di mana lagi bisa bertemu gadis-gadis jika tidak di taman. Benar? 708 01:12:52,703 --> 01:12:55,619 Dan Petya, saat kamu berkenalan dengan seorang gadis, 709 01:12:56,005 --> 01:12:58,279 kamu tidak memeriksa ID-nya, kan? - Sama sekali tidak. 710 01:12:58,405 --> 01:13:00,849 Aku bahkan tidak akan meliriknya. - Melihat. 711 01:13:01,382 --> 01:13:03,774 Dia tidak ingin membunuh mereka. 712 01:13:04,019 --> 01:13:06,613 Apakah kamu? - Tentu saja tidak. 713 01:13:07,165 --> 01:13:08,702 Dan aku tidak membunuh mereka. 714 01:13:08,953 --> 01:13:13,564 Ini sungguh tidak menyenangkan ketika mereka berteriak, kan? 715 01:13:29,442 --> 01:13:31,696 Anda ingin dia tutup mulut. 716 01:13:32,383 --> 01:13:34,085 Benar, Bondarev? 717 01:13:36,350 --> 01:13:50,969 Saya tidak ingin... 718 01:14:18,786 --> 01:14:23,226 Saya memasukkan sup ke dalam lemari es. Anda akan mengaturnya sendiri sekarang. 719 01:14:24,475 --> 01:14:26,140 Wow. Bangun? 720 01:14:27,637 --> 01:14:29,379 Kasus yang sulit, Anda memang demikian. 721 01:14:29,809 --> 01:14:32,858 Dua hari dengan demam 40 derajat. Di Sini! 722 01:14:33,153 --> 01:14:35,269 Siapa disana? - Apa? 723 01:14:36,741 --> 01:14:40,807 Merasa lebih baik? Kamu membuat kami takut, Viktoriya. 724 01:14:41,791 --> 01:14:44,720 Saya biasanya tidak pernah sakit. - Tapi ketika kamu melakukannya, kamu melakukannya dengan benar. 725 01:14:45,023 --> 01:14:47,755 Kamu akan baik-baik saja sekarang. Saya berangkat kerja. 726 01:14:48,036 --> 01:14:49,588 Terima kasih, Lara! - Terima kasih! 727 01:14:49,836 --> 01:14:51,588 Sampai jumpa! - Selamat tinggal! 728 01:14:53,127 --> 01:14:54,866 Bagaimana kabar cabul kita? 729 01:14:55,986 --> 01:14:57,727 Ternyata orang cabul itu menjadi sulit. 730 01:14:57,951 --> 01:14:59,649 Menyangkal. - Benar-benar? 731 01:14:59,835 --> 01:15:02,336 Terus mengulangi hal yang sama: perjalanan bisnis. 732 01:15:02,572 --> 01:15:04,834 Sudahlah. Orang-orang kita akan melakukannya pecahkan dia dalam waktu singkat. 733 01:15:05,039 --> 01:15:06,537 Sudahkah Anda membaca koran? - Tidak. 734 01:15:06,667 --> 01:15:10,404 Tentang waktu. Seluruh kota berdengung, dan kamu belum melihatnya. 735 01:15:10,901 --> 01:15:12,498 Lihat ini: 736 01:15:12,628 --> 01:15:15,135 Orang gila yang mencekik dari taman telah tertangkap. 737 01:15:17,505 --> 01:15:21,052 Dia ternyata orang yang rendah hati insinyur sistem pemanas. 738 01:15:22,176 --> 01:15:23,857 Hanin! 739 01:15:24,205 --> 01:15:26,590 Kenapa kamu tidak mengirimku ke rumah sakit? 740 01:15:28,178 --> 01:15:30,210 Berikan aku termometernya. 741 01:15:33,390 --> 01:15:35,080 Di Sini. 742 01:15:35,997 --> 01:15:37,698 Berikan padaku! 743 01:15:38,251 --> 01:15:41,356 36.5. Ya, itu lebih baik. 744 01:15:42,369 --> 01:15:44,184 Mengapa wajahnya begitu bahagia? 745 01:15:45,925 --> 01:15:47,981 Ada yang bisa dimakan? 746 01:15:50,698 --> 01:15:52,526 Menjadi sehat, bukan? 747 01:15:52,813 --> 01:15:54,565 Tutupi dirimu. 748 01:16:01,414 --> 01:16:02,923 Sedikit lagi dan dia akan patah. 749 01:16:03,014 --> 01:16:05,323 Kemana saja kamu? Ini semakin dingin. 750 01:16:06,283 --> 01:16:10,868 Dengar, kenapa kita tidak menghadapinya dengan Chuma? 751 01:16:11,009 --> 01:16:15,974 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? - Ngomong-ngomong, lebih baik. Meminta makanan. 752 01:16:16,261 --> 01:16:18,542 Kuat seperti anjing. - Apa maksudmu? 753 01:16:19,573 --> 01:16:22,419 Maksudku baik. - Kami akan mendatangkan tamu laki-laki. 754 01:16:26,667 --> 01:16:29,473 Timashov... Ya, Pak? 755 01:16:34,743 --> 01:16:36,464 Ya. Dipahami. 756 01:16:37,382 --> 01:16:39,796 Penyerangan terhadap seorang gadis. Di lift di gedung apartemen. 757 01:16:40,034 --> 01:16:41,786 Profil yang sama. 758 01:16:44,196 --> 01:16:46,497 Rupanya dia masuk lift bersamanya. 759 01:16:46,767 --> 01:16:52,528 Mereka naik ke lantai terakhir, meskipun dia tinggal pada tanggal 6. 760 01:16:54,073 --> 01:16:56,187 Petya, apakah kamu sudah menanyai semua orang? - Hampir. 760 01:16:56,373 --> 01:16:58,987 Melanjutkan. - Di sana dia merobek stokingnya 761 01:16:59,145 --> 01:17:00,659 dan mulai mencekiknya. 762 01:17:00,885 --> 01:17:03,860 Seorang tetangga keluar untuk merokok dan mengira anak-anak itu sedang bermain-main. 763 01:17:03,961 --> 01:17:06,036 Dia pergi untuk menegur mereka. Dia berhasil lolos. 764 01:17:06,165 --> 01:17:09,716 Dia menangkapnya, melemparkannya ke bawah dan kemudian melarikan diri. 765 01:17:09,948 --> 01:17:12,317 Berapa umur anak tersebut? - 15. 766 01:17:12,916 --> 01:17:14,517 Bisa jadi siapa saja. 767 01:17:14,862 --> 01:17:18,310 Stoking itu ada di seluruh surat kabar. 768 01:17:18,657 --> 01:17:20,505 Bukan, itu orang kita. 769 01:17:20,827 --> 01:17:24,009 Kami membuatnya takut keluar dari taman dan dia pindah ke daerah asing. 770 01:18:33,617 --> 01:18:35,992 Anda tidak akan menangkapnya tanpa saya. 771 01:18:38,571 --> 01:18:42,142 Anda tidak akan menangkapnya tanpa saya! - Cukup, Vika! 772 01:18:42,589 --> 01:18:46,039 Kami mencoba. Hanya saja, jangan menangis atau berteriak! 773 01:18:46,779 --> 01:18:48,491 Silakan. 774 01:18:48,842 --> 01:18:52,827 Kemasi barang-barangmu dan aku akan mengantarmu kembali ke remaja. Anda tidak bisa tinggal di sini. 775 01:18:53,042 --> 01:18:54,854 Mengapa tidak? - Kamu tidak bisa! 776 01:18:59,121 --> 01:19:02,048 Jangan mengusirku. Aku bukan anjing, aku manusia. 777 01:19:02,151 --> 01:19:06,275 Jangan memulai drama. Sudah cukup menyedihkan tanpamu. 778 01:19:07,996 --> 01:19:10,404 Kenapa harus hari ini? Apa yang tidak besok? 779 01:19:13,820 --> 01:19:15,500 Hanin! 780 01:19:16,009 --> 01:19:17,729 Cium aku! 781 01:19:18,013 --> 01:19:19,745 Untuk selamat tinggal. 782 01:19:24,324 --> 01:19:27,890 Tolong, Hanin, cium aku! Jangan menjadi bajingan! 783 01:20:08,263 --> 01:20:10,113 Going to her, aren't you? 784 01:20:10,451 --> 01:20:12,354 Wanita tua yang bau itu? 785 01:20:13,907 --> 01:20:15,600 Apa yang kamu bicarakan? 786 01:20:18,275 --> 01:20:20,361 Sayang sekali aku tidak mengirisnya. 787 01:20:21,459 --> 01:20:25,072 Tapi aku akan membunuhnya, mengerti? Jika kamu menikahinya, aku akan membunuhnya! 788 01:20:26,781 --> 01:20:28,483 Bodoh! 789 01:20:57,337 --> 01:20:59,017 Chuma! 790 01:21:03,893 --> 01:21:05,744 Gadis yang baik! 791 01:21:06,048 --> 01:21:09,029 Ya, benar. - Ada satu yang sama bagusnya. 792 01:21:09,385 --> 01:21:15,122 14, seorang profesional. Mereka yang telah mencobanya telah kembali selama beberapa detik. 793 01:21:15,653 --> 01:21:20,036 Benar-benar? - Jangan khawatir. Ibunya juga seorang profesional. 794 01:21:20,388 --> 01:21:22,444 Jadi tidak ada keraguan. 795 01:21:22,883 --> 01:21:26,070 Jadi? Baiklah? 796 01:21:35,806 --> 01:21:37,882 Aku bertanya pada yang kecil. 797 01:21:49,821 --> 01:21:51,372 Apa yang kamu lakukan di sini? 798 01:21:51,679 --> 01:21:53,395 Apa yang terjadi dengan lehermu? 799 01:21:57,963 --> 01:22:00,155 Ini hari Selasa, bukan Sabtu. 800 01:22:00,917 --> 01:22:02,639 Tuangkan aku vodka. 801 01:22:03,862 --> 01:22:05,555 Di akun. 802 01:22:27,440 --> 01:22:29,132 Cepatlah. 803 01:22:40,640 --> 01:22:42,332 Ayo! 804 01:22:56,590 --> 01:22:58,866 Itu saja. Pertama kali dia menunjukkan dirinya. 805 01:22:59,170 --> 01:23:00,811 Berhenti! 806 01:23:02,712 --> 01:23:04,403 Tidak, dia menyembunyikan wajahnya. 807 01:23:05,161 --> 01:23:08,028 Ya, saat ini hanya orang bodoh tidak tahu tentang kamera. 808 01:23:12,787 --> 01:23:14,408 Kostya... 809 01:23:15,580 --> 01:23:20,647 Wajahmu berubah menjadi jeli. 810 01:23:21,546 --> 01:23:24,825 Tapi darimu, hanya bagasinya yang tersisa. 811 01:23:30,058 --> 01:23:32,284 Ayo bercinta! 812 01:23:32,822 --> 01:23:34,574 Mengapa bercinta? 813 01:23:34,943 --> 01:23:37,295 Aku mencintaimu, bukan? 814 01:23:37,943 --> 01:23:44,495 Kalau begitu jangan. Jika Anda mencintai, sebaiknya tidak. 815 01:23:46,333 --> 01:23:50,956 Saya juga suka polisi. 816 01:23:51,306 --> 01:23:53,012 Lebih dari hidupku. 817 01:23:55,036 --> 01:23:57,431 Kami bahkan berciuman, tahu? 818 01:23:57,719 --> 01:24:02,158 Dia punya janggut itu berduri. 819 01:24:02,904 --> 01:24:04,685 Dan lidahnya... 820 01:24:05,125 --> 01:24:07,351 memiliki rasa yang pahit. 821 01:24:08,275 --> 01:24:10,352 Mungkin dari rokoknya. 822 01:24:12,251 --> 01:24:15,489 Bagaimanapun, aku akan serius mati tanpa dia, Kostya. 823 01:24:16,415 --> 01:24:19,319 Jangan mati, Vika. 824 01:24:19,527 --> 01:24:22,634 Kamu tidak seharusnya mati karena seorang polisi. 825 01:24:27,788 --> 01:24:29,204 Tutup matamu! 826 01:24:29,364 --> 01:24:30,824 Apakah kamu? - Ya. 827 01:24:30,946 --> 01:24:32,707 Apa yang kamu lihat? 828 01:24:33,015 --> 01:24:36,526 Saya melihat bahwa kita memiliki kesamaan siku. - Ya. 829 01:24:36,735 --> 01:24:38,627 Satu siku untuk kami berdua. 830 01:24:39,646 --> 01:24:42,553 Saya menekan siku melawan tanah. 831 01:24:43,195 --> 01:24:46,385 Bumi itu lunak dan sikunya tenggelam. 832 01:24:47,342 --> 01:24:49,999 Dari tanah merembes air hangat. 833 01:24:50,860 --> 01:24:53,167 Saya menyelam ke dalam lumpur hangat. 834 01:24:55,375 --> 01:24:59,772 Dari alang-alang muncul wajahmu. 835 01:25:03,615 --> 01:25:05,497 Tanpa alis. 836 01:25:07,782 --> 01:25:11,346 Anda tersenyum, dan menghilang. 837 01:25:15,782 --> 01:25:19,246 Dan sebagai penggantimu muncul kereta merah... 838 01:26:04,778 --> 01:26:06,608 Hai, Chuma! - Hai. 839 01:26:07,300 --> 01:26:09,887 Saya butuh bantuan. Tahan ini. 840 01:26:31,046 --> 01:26:34,006 Mungkin Anda ingin, misalnya, masuk? 841 01:26:39,082 --> 01:26:40,779 Aku berangkat ke taman. 842 01:26:41,460 --> 01:26:43,219 Aku akan mengambil ini di pagi hari. 843 01:26:48,082 --> 01:26:49,792 Chuma! 844 01:26:51,108 --> 01:26:55,128 Mungkin aku harus, seperti, ikut denganmu? 845 01:28:51,833 --> 01:28:53,503 Chuma! 846 01:29:01,137 --> 01:29:04,776 Hai, yang di sana! Saya pikir mereka membawamu kembali ke remaja. 847 01:29:05,861 --> 01:29:07,522 Mereka melakukannya. 848 01:29:08,353 --> 01:29:10,053 Maukah kamu mengizinkanku masuk untuk pemanasan? 849 01:29:10,315 --> 01:29:12,000 Tentu saja. Ayo masuk. 850 01:29:29,665 --> 01:29:33,425 Hanin. - Hanin, ini Dektyar dari tanggal 32. 851 01:29:34,166 --> 01:29:36,207 Ada orang di sini yang punya miliknya Mercedes dicuri. 852 01:29:36,500 --> 01:29:39,666 Apa hubungannya dengan saya? - Dia tinggal di rumah itu 853 01:29:39,823 --> 01:29:41,462 dimana gadis itu dicekik, ingat? 854 01:29:41,507 --> 01:29:43,569 Dia mengkhawatirkan mobil itu. Pasang kamera. 855 01:29:43,617 --> 01:29:47,008 Saya tidak membantunya, tapi itu membantu kami. Maniak itu menunjukkan dirinya. 856 01:29:47,330 --> 01:29:49,954 Tangkap saja dia. Foto adalah kualitas ID. 857 01:29:54,568 --> 01:29:56,259 Saya melakukan segalanya untuknya. 858 01:29:57,139 --> 01:29:58,868 Jika kamu merasa seperti itu terhadap seseorang, 859 01:29:58,969 --> 01:30:01,198 kamu pikir dia akan merasakannya hal yang sama tentangmu. 860 01:30:01,840 --> 01:30:04,673 Tapi dia benar-benar babi. Bahkan belum menelepon sekali pun. 861 01:30:05,630 --> 01:30:08,393 Ya, seperti itulah Hanin. - Ya. 862 01:30:09,271 --> 01:30:12,348 Jadi kamu berjalan sendirian sekarang? Tanpa pemancar? Tanpa alarm? 863 01:30:12,545 --> 01:30:14,001 Ya. 864 01:30:14,102 --> 01:30:17,358 Untungnya, setidaknya mereka tinggalkan aku blus ini. 865 01:30:41,902 --> 01:30:44,582 Sersan Motorin berbicara. - Ini Hanin. 866 01:30:45,383 --> 01:30:46,826 Katakan padaku, apakah Tolya sedang tidak bertugas hari ini? 867 01:30:47,053 --> 01:30:48,670 Baru saja merasa lega. 868 01:30:48,994 --> 01:30:53,227 Chuma milikmu itu datang mengunjunginya. 869 01:30:53,587 --> 01:30:55,318 Mereka pergi bersama. - Jam berapa? 870 01:30:55,549 --> 01:30:57,596 Sekitar 15 menit yang lalu. 871 01:31:28,880 --> 01:31:30,896 Prihodko, kamu dimana? Kumpulkan semua orang. 872 01:31:30,997 --> 01:31:32,613 Sisir seluruh taman! 873 01:31:35,752 --> 01:31:38,655 Pergi lebih cepat! Lebih cepat! 874 01:31:46,116 --> 01:31:49,809 Injaklah! 875 01:31:50,647 --> 01:31:54,710 Igor, rakyatmu akan pergi dari kanan. Kostya, dari kiri. Ayo lanjutkan! 876 01:32:01,164 --> 01:32:03,122 Lebih cepat! 877 01:32:22,112 --> 01:32:25,962 Apakah kamu baik-baik saja? Vika, kamu baik-baik saja? 878 01:32:26,104 --> 01:32:28,061 Apakah kamu terluka? Vika! 879 01:32:28,379 --> 01:32:30,521 Dimana dia? 880 01:33:02,540 --> 01:33:05,376 5 cm lebih tinggi dan kamu akan membunuhnya. 881 01:33:14,126 --> 01:33:18,546 ...Minggir, kamu tidak bisa berdiri di sini. Ayo, ayo, lebih cepat... 882 01:33:40,726 --> 01:33:42,546 saya berhenti. 883 01:33:58,526 --> 01:34:07,446 Bintang asing bersinar, lagi-lagi kami terpisah dari rumah. 884 01:34:07,726 --> 01:34:17,146 Sekali lagi ada kota di antara kita, lampu tanah bandara. 885 01:34:17,426 --> 01:34:26,946 Di sini ada kabut dan hujan, di sini kita menikmati fajar yang dingin. 886 01:34:27,326 --> 01:34:38,246 Di sini, di jalur yang belum dijelajahi, plot rumit sedang menunggu. 887 01:34:38,526 --> 01:34:48,246 Harapan adalah kompasku, dan keberuntungan adalah hadiah atas keberanian. 888 01:34:48,526 --> 01:35:00,546 Tapi satu lagu saja sudah cukup, selama itu tentang rumah. 889 01:35:16,698 --> 01:35:18,348 Aku akan menemui orang-orang kita. 890 01:35:21,268 --> 01:35:23,253 Kembali ke rumah paling lambat pukul 21:00! 891 01:35:23,968 --> 01:35:32,353 Telan, jangan duduk di gerbang, kamu akan mematahkan sayap hitammu. 892 01:35:32,668 --> 01:35:39,853 Gerbangku mempunyai tiang yang tajam. Saya sendiri mengetahuinya. 893 01:35:41,268 --> 01:35:45,053 Sayang, jangan terbang di bawah jendelaku, 894 01:35:45,368 --> 01:35:49,353 jangan menggodaku, itu sudah cukup menyakitkan. 895 01:35:49,568 --> 01:35:56,553 Aku ingin terbang bersamamu seperti burung menuju kebebasan. 896 01:35:57,168 --> 01:36:04,853 Menuju kebebasan... 897 01:36:05,668 --> 01:36:08,453 Lyosha, mampir sebentar! - Oke! 898 01:36:09,545 --> 01:36:11,493 Wah, lihat siapa yang datang! 899 01:36:12,052 --> 01:36:14,299 Halo, Chuma, teman! - Hai, Vita! 900 01:36:14,492 --> 01:36:17,139 Lihat siapa yang ada di sini! - Bangun, polisi! 901 01:36:17,587 --> 01:36:19,298 Salam, sipir penjara! 902 01:36:20,637 --> 01:36:22,107 Hai, Vika! - Hai. 903 01:36:22,266 --> 01:36:24,208 Apa kabarmu? - Bagus sekali. 904 01:36:24,823 --> 01:36:28,530 Lihat ini! Apakah ini bukan bukti? 905 01:36:28,844 --> 01:36:31,324 Mengapa Anda membuang-buang energi? Semuanya jelas: 906 01:36:31,897 --> 01:36:34,302 Para saksi telah disuap atau terintimidasi. Benar? 907 01:36:34,402 --> 01:36:35,950 Tidak ada gunanya menekannya. 908 01:36:36,154 --> 01:36:39,289 Halo! - Oh, lihat siapa yang datang! 909 01:36:39,454 --> 01:36:41,889 Itu saja. Bawa dia pergi. - Baiklah, masuklah. 910 01:36:42,021 --> 01:36:44,552 Halo! - Halo, pembunuh! 911 01:36:44,821 --> 01:36:46,652 Ya. Ya, ini Hanin. 912 01:36:47,599 --> 01:36:49,073 Oh ya... Tunggu sebentar. 913 01:36:49,174 --> 01:36:50,666 Halo! - Halo. 914 01:36:50,830 --> 01:36:53,420 Apa yang kamu inginkan? - Saya datang untuk membicarakan pekerjaan. 915 01:36:53,652 --> 01:36:55,423 Denganku? - Ya. 916 01:36:56,589 --> 01:36:58,261 Dengar, ayo kita jadikan hari Rabu, oke? 917 01:36:58,595 --> 01:37:01,947 Atau minggu depan. Maaf, aku tenggelam dalam pekerjaan. Hubungi aku, oke? 918 01:37:02,148 --> 01:37:03,991 Ya. Ya, aku sedang dalam perjalanan. 919 01:37:04,148 --> 01:37:05,891 Dengan baik? 920 01:37:26,898 --> 01:37:28,520 Mau teh? 921 01:37:30,498 --> 01:37:33,820 Ayo, kita dengarkan! Ayo! 922 01:37:34,767 --> 01:37:36,893 Ya... - Nah? 923 01:37:37,003 --> 01:37:38,843 Aku melihatnya di TV kemarin... - Benar. 924 01:37:39,174 --> 01:37:40,991 ...tentang sebuah sekte. - Ya? 925 01:37:41,202 --> 01:37:43,496 Ada pria itu omong kosong orang. 926 01:37:43,731 --> 01:37:46,247 Orang-orang percaya padanya, memberikan semua uangnya, 927 01:37:46,410 --> 01:37:48,688 dan bergabung dengan sekte tersebut. Saya punya rencana: 928 01:37:48,920 --> 01:37:51,289 Saya akan bergabung dengan sekte ini, berpura-pura bahwa aku percaya. 929 01:37:51,424 --> 01:37:53,907 Saya akan mencari tahu semuanya dan membawakanmu buktinya. 930 01:37:54,032 --> 01:37:56,063 Lagipula, aku tidak mudah untuk dibodohi seperti yang kamu tahu. 931 01:37:56,305 --> 01:37:58,177 Vika! - Apa? 932 01:37:58,505 --> 01:38:01,077 Kenapa kamu tidak menyelesaikan sekolah dulu? Anda punya waktu dua tahun lagi. 933 01:38:01,319 --> 01:38:04,199 Petya, Kolya! Kami menemukannya! - Tunggu sebentar. 934 01:38:04,569 --> 01:38:06,471 Yang akan datang! Jangan tersinggung, Vika. 935 01:38:07,001 --> 01:38:09,495 Begitu seorang maniak baru muncul, kami akan mendatangimu. 936 01:38:09,728 --> 01:38:11,276 Ini, makan baranka. 937 01:38:11,328 --> 01:38:13,929 Tapi... - Apa yang kamu temukan? 938 01:38:14,128 --> 01:38:16,229 Ini, lihat... 939 01:38:19,128 --> 01:38:20,829 Baiklah, mari kita mencobanya. 940 01:38:23,628 --> 01:38:26,129 Lena, sayang... - Ya? 942 01:41:07,725 --> 01:41:09,807 Besok jam berapa? - Pukul enam. 943 01:41:10,025 --> 01:41:11,507 Pukul enam? Baiklah. 944 01:41:11,825 --> 01:41:15,007 Tolong jangan terlambat. - Bagus. Sampai jumpa! 945 01:42:13,025 --> 01:42:15,207 Mengapa kamu berkeliaran dalam kegelapan? 946 01:42:15,528 --> 01:42:17,330 Bosan hidup? 947 01:42:39,294 --> 01:42:41,999 Apa yang kamu inginkan? - Bolehkah aku berjalan bersamamu? 948 01:42:44,034 --> 01:42:46,057 Menakutkan sendirian. 949 01:46:34,534 --> 01:46:41,057 Terjemahan oleh printul.noptilor@gmail.com Tolong sebarkan